tuốt tuột
Définition
- Adverbe :
- Tout, entièrement, complètement : "tuốt tuột" exprime l'idée de totalité, indiquant que rien n'est exclu ou que quelque chose est fait de manière intégrale.
- Sans exception, la totalité : utilisé pour insister sur le fait que chaque élément d'un ensemble est concerné.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Nó ăn tuốt tuột một mình. (Il a tout mangé tout seul.)
- Họ bán tuốt tuột đống sách cũ. (Ils ont vendu tout le tas de vieux livres.)
- Tôi quên tuốt tuột những gì đã học. (J'ai complètement oublié tout ce que j'avais appris.)
Utilisation avancée
- "tuốt tuột" est souvent utilisé dans un langage familier ou parlé pour renforcer l'idée de totalité. Il peut parfois porter une nuance d'étonnement ou d'excès.
- Nó giành giải tuốt tuột từ năm này sang năm khác. (Il remporte tous les prix d'une année sur l'autre.)
Variantes et mots apparentés
- Tuốt (adverbe) : un synonyme plus court et tout aussi familier signifiant "tout".
- Nó lấy tuốt. (Il a tout pris.)
Synonymes
- Tout : l'ensemble, sans rien omettre.
- Entièrement : d'une manière complète.
- Intégralement : dans sa totalité.
Expressions idiomatiques
Chấp tuốt tuột : accepter ou concéder tout, sans aucune condition.
- Trong ván bài, anh ấy chấp tuốt tuột. (Dans la partie, il concède tous les avantages.)
Bỏ đi tuốt tuột : tout jeter, tout abandonner.
- Thất vọng, cô ấy bỏ đi tuốt tuột. (Déçue, elle a tout abandonné.)